" Nothing is ever really lost, or can be lost..."


Continuities

Nothing is ever really lost, or can be lost,
No birth, identity, form - no object of the world.
Nor life, nor force, nor any visible thing;
Appearance must not foil, nor shifted sphere confuse thy brain.
Ample are time and space - ample the fields of Nature.
The body, sluggish, aged, cold - the embers left from earlier fires,
The light in the eye grown dim, shall duly flame again;
The sun now low in the west rises for mornings and for noons continual;
To frozen clods ever the spring's invisible law returns,
With grass and flowers and summer fruits and corn.



Da Leaves of grass - Fancies at Navesink



Continuità

Niente è davvero perduto, o può esserlo,
Nessuna creatura, identità, forma - nessuna cosa del mondo.
Né vita, o forza, o altra cosa visibile;
L'apparenza non deve impedire, né lo spostarsi del centro confondere la tua ragione.
Vasti sono tempo e spazio - vasti i campi della Natura.
Il corpo, inerte, vecchio, freddo - le ceneri rimaste dell'ardore di un tempo,
La luce nello sguardo divenuta fioca, di nuovo avvamperanno a tempo debito;
Il sole ora basso ad occidente sorge continuo per mattini e sere;
Alle zolle gelate la legge invisibile della primavera sempre ritorna,
Con erba e fiori e frutti dell'estate e grano.


traduzione: red


Ciao Massimo! Ho chiesto al tuo adorato Whitman di aiutarmi a rendere il mio abbraccio per te il più vero possibile! Grazie per la gioia che mi dà ritrovarti!


Commenti

Soffio ha detto…
pregevole come sempre
cara Red,
mi hai fatto un bellissimo regalo !
hai trovato una splendita Poesia che ancora un volta mi fa pensare: Ecco perchè lo adoro !

ogni tanto vendo a trovarti e ti seguo! il tuo blog è un conforto, sempre.

un abbraccio e grazie ancora!