" T'assicuro ch'a tie solu bramo..."

Non potho reposare

     Non potho reposare, amore e coro
     pensende a tie soe donzi momentu
     Non istes in tristura prenda e oro
     né in dispiaghere o pensamentu.
     T'assicuro ch'a tie solu bramo,
     ca t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo.
     Amore meu prenda da estimare,
     s'affettu meu a tie solu est dau;
     s'are iuttu sas alas a bolare,
     milli bortas a s'ora ippo bolau;
     pro benner nessi pro ti saludare,
     s'attera cosa non 'a t'abissare.

Salvatore Sini
(1926)

 

 Non posso riposare

      Non posso riposare, amore e cuore,
     penso a te in ogni momento.
     Non essere triste, gioia d'oro
     né con dispiaceri o brutti pensieri.
     Ti assicuro che solo te bramo,
     poiché t'amo forte, t'amo, t'amo.
     Amore mio, gioia da stimare,
     il mio affetto è solo per te;
     se avessi avuto le ali per volare,
     mille volte all'ora sarei (da te) volato;
     almeno per venire a salutarti,
     o anche soltanto per vederti.

Un ringraziamento e un abbraccio grande a orso, per avermi accolto nel suo blog pieno di  tesori con le note di questa meraviglia, nella versione di Andrea Parodi, che mi ha preso il cuore...e se lo terrà per sempre.

 

Diogène U. N. Maillart, Giovane romana portatrice d'acqua 

Salvatore Sini, Non potho reposare

serenata in Lingua Sarda

Testo e traduzione: fontesarda

Voches 'e Ammentos de Garteddi, Non potho reposare