In love with Shakespeare (17)

Lorenzo Lotto Ritratto di giovane uomo con libro

Conservato presso le Gallerie dell'Accademia, Venezia

Per Adele: may this give love to thee...

Sonnet XCVII

How like a winter hath my absence been
From thee, the pleasure of the fleeting year!
What freezings have I felt, what dark days seen!
What old December's bareness everywhere!
And yet this time removed was summer's time;
The teeming autumn, big with rich increase,
Bearing the wanton burden of the prime,
Like widow'd wombs after their lords' decease:
Yet this abundant issue seemed to me
But hope of orphans, and unfathered fruit;
For summer and his pleasures wait on thee,
And, thou away, the very birds are mute:

   Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer,
   That leaves look pale, dreading the winter's near.

testo Shakespeare's Sonnets

Sonetto 97

Quanto come un inverno è stata la mia lontananza
da te, fonte di piacere del passato anno!
Qual gelo ho provato, che giorni bui ho vissuto!
Quanta desolazione da vecchio Dicembre in ogni dove!
Eppure questo tempo passato era un'estate;
Il prolifico autunno, grandioso di generosa crescita:
Gestante dell'incontrollato fardello della primavera,
Come grembo reso vedovo dalla morte del suo sire:
Così quest'abbondante nascere mi apparve
Nient'altro che attesa di orfani, e progenie senza padre;
Perché l'estate e la sua corte sono ai tuoi servigi,
Ed in tua assenza, neppure gli uccelli hanno voce:

O, se cantano, lo fanno con tono così cupo,
Che le foglie sembrano sbiadire, per timore del vicino inverno.

traduzione Red

Pierre Danican Philidor   Quarta Suite
Aria in Musette
Gonzalo X. Ruiz  oboe barocco
S. Francisco Early Music Ensemble Voices of Music
Walvis2007