venerdì 20 maggio 2011

Una limpida quiete...

Photo by Paolo

Deseo

Sólo tu corazón caliente,
Y nada más.
Mi paraíso, un campo
Sin ruiseñor
Ni liras,
Con un río discreto
Y una fuentecilla.
Sin la espuela del viento
Sobre la fronda,
Ni la estrella que quiere
Ser hoja.
Una enorme luz
Que fuera
Luciérnaga
De otra,
En un campo de
Miradas rotas.

Un reposo claro
Y allí nuestros besos,
Lunares sonoros
Del eco,
Se abrirían muy lejos.

Y tu corazón caliente,
Nada más.

Federico Garcia Lorca


Desiderio

Solo il tuo cuore appassionato
e niente più.
Il mio paradiso un campo
senza usignolo
né lire,
con un lento corso d'acqua
e una piccola sorgente.
Senza il fruscio del vento
tra i rami,
né la stella che desidera
esser foglia.
Una immensa luce
che fosse
lucciola
di un'altra,
in un campo
di sguardi evanescenti.

Una limpida quiete
e i nostri baci là 
sonori vezzi
dell'eco 
si schiuderebbero assai lontano.

E il tuo cuore appassionato,
niente più
 
Deseo, Federico Garcia Lorca
Traduzione SuonamiUnaPoesia
Pietro Mascagni, "Intermezzo"
da "Cavalleria Rusticana"
Direzione musicale Georges Prêtre

14 commenti:

Antonio Andreatta ha detto...

E' bello che la preoccupazione svanisca con la nuova...pubblicazione! Bentornata Red.

red ha detto...

Grazie Antonio...mi mancava davvero tanto la quieta intensità del tuo abbraccio,
grazie per esserci sempre
un sorriso
buona giornata
Red

Sile ha detto...

Buongiorno Red...suonami una poesia....ed io ascolto. Un abbraccio. Sile

red ha detto...

Buongiorno Sile...
che bello avervi qui tutti e tre..è un abbraccio vero....!
Ne raccolgo tutta la dolcezza... e me la tengo nel cuore...
un sorriso... e una grattatina di orecchi a Viola..

Lara ha detto...

Un Buongiorno anche da parte mia, cara Red, che ci lasci sempre grandi perle da coltivare.
Un abbraccio e grazie!
Lara

red ha detto...

Buongiorno Lara,
grazie a te per i colori bellissimi e luminosi che le tue emozioni, attraverso le tue care parole, lasciano sempre qui...
un abbraccio
Red

antòniu ha detto...

... Solo tu corazón caliente, y nada más!!!...
Bellísimo!!! Quizás en la traducción de Suonameunapoesia como "appassionato", no profundizan en el significado total de "corazón caliente": Un corazón que palpita con calor, con fuerza, con energía, que irradia luz y vida (también apasionado por supuesto)... ¿Qué más se puede desear? Lorca, eterno Lorca.
Bellisimo. Gracias.
Un fuerte abrazo

red ha detto...

Il motivo per cui amo le poesie nella loro lingua originale è proprio questo: le parole hanno un significato particolare...una particolare intensità. Bellissima la tua definizione di "corazón caliente": "un cuore che palpita con calore, con forza, con energia, che irradia luce e vita...", proprio ieri ho avuto l'immensa fortuna di stare vicinissima ad un cuore così... e questo post è dedicato proprio ai suoi battiti..che danno luce e vita...al di là della passione comunemente intesa.
Grazie Antòniu per aver aggiunto alla meravigliosa poesia di Lorca la chiave di lettura della tua profonda sensibilità, permettendo anche a me di trovare parole più vere e vive per parlare a quel cuore che so essere in ascolto.

Un abbraccio affettuoso

orso ha detto...

buon pomeriggio red..stavo provando la lettura originale..che mi pare molto bella..poi l'ho letta in italiano.posso dire fantastica..ciao frà...

red ha detto...

ciao frà...
sono d'accordo con te, è una poesia meravigliosa... una limpida quiete... a me fa pensare ad un cuore felice...visitato dall'Amore.

Buona serata
un sorriso
Red

viola ha detto...

una rosa, una poesia e la musica.. che si può volere di più? un abbraccio e buona serena notte:))

red ha detto...

una rosa, una poesia, la musica e il caro saluto di una persona dolce e gentile...ecco così è davvero tutto..
buon fine settimana Viola
un sorriso

unbrivido ha detto...

La quiete ... in un soffio ... ricercata ... Lascia che si espande ... Liberiamola ... Dolce ritorno Red ... unbrivido ...

red ha detto...

Grazie unbrivido......per avermi permesso di portare qui l'incanto del tuo sentiero fiorito e vivo.......è bello tornare così.....è rifiorire.
Un abbraccio grande.....
e un brivido
Red