In love with Shakespeare (14)

Sonnet LXVI

Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled
And art made tongue-tied by authority,
And folly, doctor-like, controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill:

   Tired with all these, from these would I be gone,
   Save that, to die, I leave my love alone. 



Sonetto 66

 

Stanco di tanti eventi, pace alla morte invoco.
Come vedere il Merito viver mendicando
e amorfa Nullità ornata d'eleganza
e la più pura Fede iniquamente rinnegata

e splendidi Onori indegnamente conferiti
e l'innocente Virtù volgarmente prostituita
e la retta Perfezione indegnamente diffamata
e Forza disarmata da Poteri vacillanti

e Arte al silenzio stretta dalle Autorità
e Follia, fatta dottore, controllar l'Ingegno
e pura Verità con Semplicità confusa
ed il Bene schiavo servir il comandante Male.

Stanco di tutto questo, vorrei andarmene lontano,
se non ché morendo, lascerei il mio amore solo. 

Traduzione Patrizio Sanasi

 

Non andrò lontano, come vorrebbe fare il mio amato Shakespeare, andrò solamente un po' in Giro ...

Un abbraccio grande a tutti i miei cari amici di qui, un caro saluto a Mansardo e un bacio per Sile... non dimenticatemi, ci rivediamo presto!

Un sorriso, Red

I would like to thank somebody who reads me from the United States ...thank you for doing this each and everyday! I shall be back soon...I hope you'll be back too!
Un sorriso, Red

 Gustave Courbet, Autoritratto

William Shakespeare, Sonnet 66

Testo: Shakespeare's sonnets

Traduzione: Patrizio Sanasi