sabato 20 novembre 2010

In love with Shakespeare (3)

Anthony Frederick A. Sandys

Sonnet CXXIX

The expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action: and till action, lust
Is perjured, murderous, bloody, full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;
Enjoyed no sooner but despised straight;
Past reason hunted; and no sooner had,
Past reason hated, as a swallowed bait,
On purpose laid to make the taker mad.
Mad in pursuit and in possession so;
Had, having, and in quest to have extreme;
A bliss in proof, and proved, a very woe;
Before, a joy proposed; behind a dream.
All this the world well knows; yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell.



Testo.: The amazing web site of Shakespeare's sonnets


   Sonetto 129

Sperpero di spirito in vergognoso scempio
è la lussuria in atto; e finché esso dura, lussuria
è spergiura, assassina, violenta, carica d'infamia,
selvaggia, estrema, brutale, crudele, sleale;
non appena goduta, subito disprezzata,
oltre ragion ambita e, non appena avuta,
oltre ragion odiata, come esca inghiottita
di proposito messa per render pazzo chi vi abbocca:
furiosa nel desìo e furiosa nel possesso,
sfrenata nel ricordo, nel godimento e brama;
delizia nell'orgasmo seguita da miseria,
un piacere ambito vestito d'illusione.
Il mondo ben conosce tutto questo, ma nessuno sa
sfuggir quel paradiso che guida a questo inferno.

Traduzione: Shakespeareweb

...e un insolito adattamento del Sonetto 129, su musica originale  di Umberto Sangiovanni, con Daunia Orchestra e la splendida voce di Sara Sileo.


3 commenti:

achab ha detto...

Ciao Red,si tutto questo alle volte entra in noi,alle volte vedi una luce dai toni paradisiaci,ma poi è l'inferno più nero,e di questo non puoi fare a meno.
Bello questo post.
Buona serata.

achab ha detto...

Dimenticavo bello anche il video,il post sotto mi piace,Parigi tutto il giorno l'amore,brevi attimi vestiti di eternità,per due.
Grande Paolo Conte.
Un bacio.

red ha detto...

Commenti bellissimi, in sintonia con quello che intendevo esprimere... concordo pienamente su Conte, naturalmente, e ricambio il bacio con affetto.Buona serata Achab