domenica 15 gennaio 2012

"Day mi , Boże , oczi golwbowi...." Dammi, oh Dio, occhi di colomba...




Malka moma si se Bogu moli:
Day mi , Boże , oczi golwbowi,
Day mi, Boże , kriltsa sokolovi,
Da si vozna otvad beli Dunav,
Da ci najda momcze spored mene.

Bog i dade kriltsa sokolovi,
Ta si nayde momcze spored neja.



Una giovane donna chiese a Dio pregando

Dammi, oh Dio, occhi di colomba
Dammi, oh Dio, ali di rapace
Perché possa volare oltre la Dunav
Perché possa trovare un giovane che io amo.

E Dio le diede ali di rapace
Ed ella trovò il giovane che amava.


Nely Andreeva  Malka Moma
bulgad

5 commenti:

Soffio ha detto...

dolci come colombe e astuti come i serpenti

red ha detto...

Bella citazione, rintracciabile in questo dialogo spirituale...
che ne pensi però di innocenza e lungimiranza?

ariodante76 ha detto...

This sends chills down my spine... When I hear these Bulgarian women singing, it makes me feel as though the Earth Mother was calling us back to rest upon her bosom...

I was introduced to this form of music via Kate Bush's Sensual World album... http://www.youtube.com/watch?v=h1DDndY0FLI

ariodante76 ha detto...

I can't stop listening to this video clip... questo è la cultura VERA... this is our humanity, after you strip away all the accoutrements, the artifice... it is a CRI DE COUER...

red ha detto...

Yes dear,
it is really a call, a Mother Earth's call....there are so many all around, in every culture, in every language and land. I hope humanity will learn soon how to listen to all of them...how to make them one voice..in a chorus.

Love