martedì 18 gennaio 2011

Me gustas cuando callas...mi piaci silenziosa



"Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo
eres como la noche, callada y constelada
tu silencio es de estrella tan lejano y sencillo"

Pablo Neruda

"Lascia che il tuo silenzio sia anche il mio parlarti,
lucido come fiamma, semplice come anello.
Tu sei come la notte, taciturna e stellata.
Di stella è il tuo silenzio, così lontano e semplice.




2 commenti:

Massimo ha detto...

c'è una poesia di Neruda che postai lo scorso anno "mi piaci quando taci". forse è la stessa.

e' troppo bella, come tutte le poesie di Neruda. un genio !
ciao cara Red.

red ha detto...

Ciao Massimo, sì è proprio quella..in una traduzione diversa..che me la fa amare anche in italiano..cosa non facile perchè io preferisco i poeti nella loro lingua madre.Un caro saluto