In love with Shakespeare (20)

Domenichino

La Sibilla Cumana

Roma, Musei Capitolini

( Image: Wikimedia Commons )

Sonnet 76

Why is my verse so barren of new pride,
So far from variation or quick change?
Why with the time do I not glance aside
To new-found methods, and to compounds strange?
Why write I still all one, ever the same,
And keep invention in a noted weed,
That every word doth almost tell my name,
Showing their birth, and where they did proceed?
O! know sweet love I always write of you,
And you and love are still my argument;
So all my best is dressing old words new,
Spending again what is already spent:

   For as the sun is daily new and old,
   So is my love still telling what is told.

 

 Socratica Studios

Sonetto 76

Perché il mio scrivere è così disadorno di nuova bellezza,
Così distante da una grammaticale  o musicale variazione?
Perché secondo il tempo altrove non mi scaglio
Verso un nuovo stile, e opposti neologismi?
Perché ancora ne scrivo, e solo e ancora di questo,
E insisto nell'inventare la bellezza che è già nota,
Così che ogni parola dichiari del tutto il mio nome,
Mostrandone l'ascendenza, e da dove essa provenga?
Oh! Sappi amore che di te solo scrivo,
E tu e Amore per me il solo argomento siete;
Così nel rivestire di bellezza vecchie parole sta ciò che io sono,
Spendendo ancora generosamente ciò che ho già speso:

Poiché come il sole ogni giorno si fa nuovo e vecchio ,
Così è il mio bene nel dire ancora ciò che è detto.

Traduzione red

In love with Shakespeare (19)

Jan Vermeer   L'Allegoria della Pittura

o L'Arte della Pittura

Conservato presso il

Kunst Historisches Museum Wien

Sonnet LXXXIII

I never saw that you did painting need,
And therefore to your fair no painting set;
I found, or thought I found, you did exceed
The barren tender of a poet's debt:
And therefore have I slept in your report,
That you yourself, being extant, well might show
How far a modern quill doth come too short,
Speaking of worth, what worth in you doth grow.
This silence for my sin you did impute,
Which shall be most my glory being dumb;
For I impair not beauty being mute,
When others would give life, and bring a tomb.

   There lives more life in one of your fair eyes
   Than both your poets can in praise devise.

Shakespeare's Sonnets 

Sonetto 83

Non vidi mai che fosse tua necessità esser dipinta,

E perciò non tentai di dipingere la tua bellezza;
Trovavo, o almeno lo credevo, che tu eccedessi
l'infruttuosa offerta del tributo di un poeta:
E per questo fui pigro nel descriverti
Così che tu, esistente, ben potessi mostrare
Quanto una penna banale può allontanarsi in breve,

Dal valore che è in te, se parla di virtù.
Di questo silenzio tu mi facesti colpa,

Questo che farà del mio esser muto la mia gloria;
Poichè io non comprometto la bellezza essendo muto,
Mentre altri vorrebbero dare vita, e portano una tomba.

C'è più vita in uno dei tuoi occhi belli
Di quanta possano inventarne a tua lode entrambi i tuoi poeti.

Traduzione  Red

In love with Shakespeare (18)

Johannes Vermeer La lezione di musica

Conservato presso la Royal Collection, Windsor Castle

Sonnet CXXVIII

How oft when thou, my music, music play'st,
Upon that blessed wood whose motion sounds
With thy sweet fingers when thou gently sway'st
The wiry concord that mine ear confounds,
Do I envy those jacks that nimble leap,
To kiss the tender inward of thy hand,
Whilst my poor lips which should that harvest reap,
At the wood's boldness by thee blushing stand!
To be so tickled, they would change their state
And situation with those dancing chips,
O'er whom thy fingers walk with gentle gait,
Making dead wood more bless'd than living lips.
   Since saucy jacks so happy are in this,
   Give them thy fingers, me thy lips to kiss.

Shakespeare's Sonnets

Johann Sebastian Bach   Il clavicembalo ben temperato
Preludio e Fuga n°1 in do maggiore BWV 846
Léon Berben   Clavicembalo
NaAnCaSe



Sonetto 128

Quanto spesso mentre tu, mia armonia, musica suoni,
Su quel sollecitato legno il cui movimento risuona
Con le tue lievi dita quando con nobiltà governi
Il corposo accordo che il mio orecchio amalgama, 

Invidio quei tasti che saltano agilmente,

Per baciare la parte nascosta e delicata della tua mano,

Mentre le mie povere labbra che dovrebbero quel raccolto mietere,

Stanno davanti alla chiara tastiera e presso te frementi!
Per essere stuzzicate in questo modo, vorrebbero cambiare il loro stato 

e il loro posto con quei tasti danzanti
lungo i quali le tue dita camminano con gentile andatura,
rendendo l'inanimato legno  più felice delle frementi labbra.

Poiché gli spudorati tasti sono felici di questo,
concedi loro le tue dita, e a me le tue labbra da baciare.

Traduzione   Red

In love with Shakespeare (17)

Lorenzo Lotto Ritratto di giovane uomo con libro

Conservato presso le Gallerie dell'Accademia, Venezia

Per Adele: may this give love to thee...

Sonnet XCVII

How like a winter hath my absence been
From thee, the pleasure of the fleeting year!
What freezings have I felt, what dark days seen!
What old December's bareness everywhere!
And yet this time removed was summer's time;
The teeming autumn, big with rich increase,
Bearing the wanton burden of the prime,
Like widow'd wombs after their lords' decease:
Yet this abundant issue seemed to me
But hope of orphans, and unfathered fruit;
For summer and his pleasures wait on thee,
And, thou away, the very birds are mute:

   Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer,
   That leaves look pale, dreading the winter's near.

testo Shakespeare's Sonnets

Sonetto 97

Quanto come un inverno è stata la mia lontananza
da te, fonte di piacere del passato anno!
Qual gelo ho provato, che giorni bui ho vissuto!
Quanta desolazione da vecchio Dicembre in ogni dove!
Eppure questo tempo passato era un'estate;
Il prolifico autunno, grandioso di generosa crescita:
Gestante dell'incontrollato fardello della primavera,
Come grembo reso vedovo dalla morte del suo sire:
Così quest'abbondante nascere mi apparve
Nient'altro che attesa di orfani, e progenie senza padre;
Perché l'estate e la sua corte sono ai tuoi servigi,
Ed in tua assenza, neppure gli uccelli hanno voce:

O, se cantano, lo fanno con tono così cupo,
Che le foglie sembrano sbiadire, per timore del vicino inverno.

traduzione Red

Pierre Danican Philidor   Quarta Suite
Aria in Musette
Gonzalo X. Ruiz  oboe barocco
S. Francisco Early Music Ensemble Voices of Music
Walvis2007

In love with Shakespeare (16)

Agnolo Bronzino Il passaggio del Mar Rosso 

Affreschi  del Quartiere di Eleonora di Toledo

Palazzo Vecchio   Firenze

Sonnet LXI

Is it thy will, thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows like to thee do mock my sight?
Is it thy spirit that thou send'st from thee
So far from home into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenor of thy jealousy?
O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eye awake:
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake:

   For thee watch I, whilst thou dost wake elsewhere,
   From me far off, with others all too near.

Edvard Grieg   Notturno Op 54 n°4
piano Alicia de Larrocha
vadivida

Ciao Adele.....

Sonetto 61

Sei tu a voler che la tua immagine tenga aperte
le mie palpebre pesanti nell'estenuante notte?
Sei tu a desiderare che i miei sonni siano rotti
da ombre a te sembianti che ingannano il mio sguardo?
È forse il tuo spirito che stacchi dal tuo corpo
e mandi da lontano per spiare le mie azioni,
per scoprire in me ore frivole e vergogne,
bersaglio ed alimento della tua gelosia?
No, il tuo amore pur forte, non è tanto grande:
è il mio amore che mi tiene gli occhi aperti,
il mio devoto amore che frustra il mio riposo
per esser sempre vigile al tuo fianco.

Per te rimango sveglio, mentre tu vegli altrove,
molto lontano da me, ad altri troppo vicino.

Testo Shakespeare's Sonnets

Traduzione ShakespeareWeb

In love with Shakespeare (15)

Sandro Botticelli Ritratto di Simonetta Vespucci

Sonnet CXXII

Thy gift, thy tables, are within my brain
Full charactered with lasting memory,
Which shall above that idle rank remain,
Beyond all date, even to eternity:
Or, at the least, so long as brain and heart
Have faculty by nature to subsist;
Till each to razed oblivion yield his part
Of thee, thy record never can be missed.
That poor retention could not so much hold,
Nor need I tallies thy dear love to score;
Therefore to give them from me was I bold,
To trust those tables that receive thee more:

   To keep an adjunct to remember thee
   Were to import forgetfulness in me.

Sonetto 122

Il dono tuo, il quaderno, è dentro la mia mente
scritto tutto in memoria imperitura,
che assai più durerà di quelle vuote pagine,
oltre ogni termine, fino all'eternità.

O almeno fino a che la mente e il cuore
avranno da natura la facoltà di esistere,
finché al labile oblio non daran la lor parte
di te, il tuo ricordo non potrà cancellarsi;

quei miseri appunti non potrebbero tanto contenere
né mi occorre un registro per segnare il tuo amore;
per questo ho osato dar via il tuo quaderno,
fidando invece in quello che meglio ti riceve.

Il tenere un qualcosa che serva a ricordarti
equivarrebbe a ammettere ch'io so dimenticarti.

Testo Shakespeare's sonnets

Traduzione SuonamiUnaPoesia

In love with Shakespeare (14)

Sonnet LXVI

Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled
And art made tongue-tied by authority,
And folly, doctor-like, controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill:

   Tired with all these, from these would I be gone,
   Save that, to die, I leave my love alone. 



Sonetto 66

 

Stanco di tanti eventi, pace alla morte invoco.
Come vedere il Merito viver mendicando
e amorfa Nullità ornata d'eleganza
e la più pura Fede iniquamente rinnegata

e splendidi Onori indegnamente conferiti
e l'innocente Virtù volgarmente prostituita
e la retta Perfezione indegnamente diffamata
e Forza disarmata da Poteri vacillanti

e Arte al silenzio stretta dalle Autorità
e Follia, fatta dottore, controllar l'Ingegno
e pura Verità con Semplicità confusa
ed il Bene schiavo servir il comandante Male.

Stanco di tutto questo, vorrei andarmene lontano,
se non ché morendo, lascerei il mio amore solo. 

Traduzione Patrizio Sanasi

 

Non andrò lontano, come vorrebbe fare il mio amato Shakespeare, andrò solamente un po' in Giro ...

Un abbraccio grande a tutti i miei cari amici di qui, un caro saluto a Mansardo e un bacio per Sile... non dimenticatemi, ci rivediamo presto!

Un sorriso, Red

I would like to thank somebody who reads me from the United States ...thank you for doing this each and everyday! I shall be back soon...I hope you'll be back too!
Un sorriso, Red

 Gustave Courbet, Autoritratto

William Shakespeare, Sonnet 66

Testo: Shakespeare's sonnets

Traduzione: Patrizio Sanasi

In love with Shakespeare 13

Sonnet I

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:
Thou that art now the world's fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:

Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.

Il Sonetto I, secondo David Luke Michael

Sonetto 1

Alle meraviglie del creato noi chiediam progenie

perché mai si estingua la rosa di bellezza,
e quando ormai sfiorita un dì dovrà cadere,
possa un suo germoglio continuarne la memoria:
ma tu, solo devoto ai tuoi splendenti occhi,
bruci te stesso per nutrir la fiamma di tua luce
creando miseria là dove c'è ricchezza,
tu nemico tuo, troppo crudele verso il tuo dolce io.
Ora che del mondo sei tu il fresco fiore
e l'unico araldo di vibrante primavera,
nel tuo stesso germoglio soffochi il tuo seme
e, giovane spilorcio, nell'egoismo ti distruggi.

Abbi pietà del mondo o diverrai talmente ingordo

da divorar con la tua morte quanto a lui dovuto

Lucas Cranach, Santa Dorotea 

Testo: Shakespeare's Sonnets 

Song: David Luke Michael

Traduzione: Shakespeareweb

In love with Shakespeare (12)

Sonnet CXLV

Those lips that Love's own hand did make,
Breathed forth the sound that said 'I hate',
To me that languished for her sake:
But when she saw my woeful state,
Straight in her heart did mercy come,
Chiding that tongue that ever sweet
Was used in giving gentle doom;
And taught it thus anew to greet;
'I hate' she altered with an end,
That followed it as gentle day,
Doth follow night, who like a fiend
From heaven to hell is flown away.
   'I hate', from hate away she threw,
   And saved my life, saying 'not you'.

Sonetto 145

Quelle labbra che la mano stessa d’Amore fece

emisero un suono che diceva “Io odio”

a me che per amor suo languivo;

ma quando lei vide il mio penoso stato,

subito mercè scese nel suo cuore

biasimando quella lingua che,nella sua dolcezza,

soleva esprimere giudizi gentili,

e così le insegnò a interpellarmi nuovamente:

“Io odio” lo cambiò con un finale

che gli seguì come il giorno gentile

segue alla notte che, simile a un demonio,

vola via dal cielo nell’inferno.

“Io odio” lo affrancò dall’odio,

e salvò la mia vita dicendo “non te".

Lorenzo Lotto, Venere e Amore, particolare
Testo: Shakespeare's sonnets
Traduzione: Black wings
Claudio Monteverdi, Sì dolce è 'l tormento
Voices of music

In love with Shakespeare (11)

Sonnet XX

A woman's face with nature's own hand painted,
Hast thou, the master mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion:
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue all hues in his controlling,
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
   But since she prick'd thee out for women's pleasure,
   Mine be thy love and thy love's use their treasure.

Sonetto 20

Volto di donna, dalla mano stessa di Natura dipinto,
hai tu, Signore-Signora della mia passione;
cuore gentile di donna, ma non avvezzo
alla volubile incostanza che delle false donne è l'uso;
occhio più splendente del loro, meno falso nel volgersi,
che indora l'oggetto su cui si fissa;
uomo nella forma che domina ogni forma,
e gli occhi degli uomini rapisce e l'anima stupisce delle donne.
E come donna dapprima tu fosti creato,
finchè, nel plasmarti, la Natura si perse d'amore,
e, con l'aggiunta, privò me di te,
aggiungendo una cosa che al mio scopo è nulla.
Ma poichè ti eresse per il piacere delle donne,
mio sia il tuo amore e loro tesoro il suo uso.

Leonardo da Vinci, La gioconda

Testo: Shakespeare's sonnets

Rufus Wainwright, Sonnet 20

Traduzione: Alessandro Serpieri

In love with Shakespeare (10)

Sonnet XV

When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and checked even by the self-same sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory;
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with decay
To change your day of youth to sullied night,

   And all in war with Time for love of you,
   As he takes from you, I engraft you new.
Testo: Shakespeare's Sonnets

Il Sonetto 15 secondo Marcello Sacerdote

Painting: Sandro Botticelli
Voce : Marcello Sacerdote

In love with Shakespeare (9)

Sonnet CXVI

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O, no! it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
      If this be error and upon me proved,
     I never writ, nor no man ever loved.

 Sonetto 116

Non sia mai ch'io ponga impedimenti

all'unione di anime fedeli; Amore non è amore

se muta quando scopre un mutamento

o tende a svanire quando l'altro s'allontana.

Oh no! Amore è un faro sempre fisso

che sovrasta la tempesta e non vacilla mai;

è la stella-guida di ogni sperduta barca,

il cui valore è sconosciuto, benché nota la distanza.

Amore non è soggetto al Tempo, pur se rosee labbra e gote

dovran cadere sotto la sua curva lama;

Amore non muta in poche ore o settimane,

ma impavido resiste al giorno estremo del giudizio:

      se questo è errore e mi sarà provato,

     io non ho mai scritto, e nessuno ha mai amato.

Painting: Jean - Louis Petit

Testo:Shakespeare's sonnets

Traduzione: ShakespeareWeb 

In love with Shakespeare (8)

Sonnet XIV

Not from the stars do I my judgement pluck;
And yet methinks I have Astronomy,
But not to tell of good or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality;
Nor can I fortune to brief minutes tell,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Or say with princes if it shall go well
By oft predict that I in heaven find:
But from thine eyes my knowledge I derive,
And, constant stars, in them I read such art
As truth and beauty shall together thrive,
If from thyself, to store thou wouldst convert;
Or else of thee this I prognosticate:
Thy end is truth's and beauty's doom and date.

Sonetto 14

Io non traggo i miei giudizi dalle stelle,

eppur mi sembra di capir l'Astronomia,

ma non per predire buona o cattiva sorte,

pestilenze, carestie o volver di stagioni;

né so leggere il destino agli attimi fuggenti

segnalando a ciascuno tuoni, pioggia e vento

o a principi svelare se avran buona fortuna,

grazie ai presagi che raccolgo in cielo.

È dai tuoi occhi che traggo il mio sapere

e, astri costanti, mi dettan questo dire:

virtù e bellezza prospereranno insieme

se in fecondo vivaio trasformerai il tuo io;

diversamente tal profezia ti volgo:

la tua morte sarà fine di ogni virtù e bellezza.

Painting: Lucas Cranach
Testo: Shakespeare's Sonnets
Traduzione: ShakespeareWeb
Controtenore: Philippe Jaroussky
Antonio Vivaldi, Vedrò con mio diletto

In love with Shakespeare (7)

Sonnet XXIX

When in disgrace with fortune and men's eyes
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possessed,
Desiring this man's art, and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts my self almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remembered such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.

Sonetto 29

Quando inviso alla fortuna e agli uomini,

in solitudine piango il mio reietto stato

ed ossessiono il sordo cielo con futili lamenti

e valuto me stesso e maledico il mio destino:

volendo esser simile a chi è più ricco di speranze,

simile a lui nel tratto, come lui con molti amici

e bramo l'arte di questo e l'abilità di quello,

per nulla soddisfatto di quanto mi è più caro:

se quasi detestandomi in queste congetture

mi accade di pensarti, ecco che il mio spirito,

quale allodola che s'alzi al rompere del giorno

dalla cupa terra, eleva canti alle porte del cielo;

quel ricordo del tuo dolce amor tanto m'appaga

ch'io più non muto l'aver mio con alcun regno.

Painting: John William Waterhouse
Testo:Shakespeare's sonnets
Traduzione: ShakespeareWeb  
Music: Rufus Wainwright, Sonnet 29  

In love with Shakespeare (6)

 Sonnet XXII

My glass shall not persuade me I am old,
So long as youth and thou are of one date;
But when in thee time's furrows I behold,
Then look I death my days should expiate.
For all that beauty that doth cover thee,
Is but the seemly raiment of my heart,
Which in thy breast doth live, as thine in me:
How can I then be elder than thou art?
O! therefore love, be of thyself so wary
As I, not for myself, but for thee will;
Bearing thy heart, which I will keep so chary
As tender nurse her babe from faring ill.
Presume not on thy heart when mine is slain,
Thou gav'st me thine not to give back again.

Sonetto 22

Lo specchio non mi convincerà che sono vecchio,

finché tu e giovinezza avrete la stessa età;

ma quando in te io scorgerò i solchi del tempo

attenderò che morte dia pace ai giorni miei.

Poiché tutta la bellezza che ti inonda

altro non è che degna veste del mio cuore

che vive nel tuo petto, come il tuo nel mio:

come potrei dunque esser io più vecchio?

Perciò, amore, abbi cura di te stesso

così come io farò, non per me, ma per te

custodendo il tuo cuore che terrò così prezioso

qual tenera nutrice il suo bimbo da mal protegga.

Non sperare nel tuo cuore quando il mio sarà distrutto:

tu mi hai donato il tuo non per averlo indietro.



Testo: The anazing web site of Shakespeare's sonnets
 Traduzione italiana:Shakespeare Web
Painting: Franz Eybl

Music: Franco Battiato, La stagione dell'amore

In love with Shakespeare (5)

Jan Van Eick "Il ritratto dei coniugi Arnolfini" Particolare

 Sonnet  XXX.

When to the sessions of sweet silent thought

I summon up remembrance of things past,

I sigh the lack of many a thing I sought,

And with old woes new wail my dear time's waste:

Then can I drown an eye, unused to flow,

For precious friends hid in death's dateless night,

And weep afresh love's long since cancell'd woe,

And moan the expense of many a vanish'd sight:

Then can I grieve at grievances foregone,

And heavily from woe to woe tell o'er

The sad account of fore-bemoaned moan,

Which I new pay as if not paid before.

But if the while I think on thee, dear friend,

All losses are restored and sorrows end.

Il Sonetto 30 secondo Kenneth Branagh...

Il Sonetto 30 secondo... me

Quando il pensiero silenzioso e dolce mi chiama
Invito i ricordi delle esperienze passate
Rimpiango le molte cose cercate e mancate
E ancora perdo il mio prezioso tempo in lontane pene

Allora i miei occhi si riempiono di insolite lacrime
Per i cari amici sperduti nell'infinita notte della morte
E nuovamente piango  antichi amori
E soffro d'aver perduto  tanti sguardi

Quindi patisco offese del passato
E faticosamente di pena in pena riconteggio
Il triste elenco delle offese sofferte
Che pago ancora come mai saldato

Ma se soltanto io ti penso, amico caro
Ciò che è perduto è reso e il dolore ha fine

In love with Shakespeare (4)

John William Waterhouse

Sonnet XVIII

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed,
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st,
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

Testo: The amazing web site of Shakespeare's sonnets

Il Sonetto 18 secondo David Gilmour...

 

Il Sonetto 18 secondo Domenico Pelini...

 

In love with Shakespeare (3)

Anthony Frederick A. Sandys

Sonnet CXXIX

The expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action: and till action, lust
Is perjured, murderous, bloody, full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;
Enjoyed no sooner but despised straight;
Past reason hunted; and no sooner had,
Past reason hated, as a swallowed bait,
On purpose laid to make the taker mad.
Mad in pursuit and in possession so;
Had, having, and in quest to have extreme;
A bliss in proof, and proved, a very woe;
Before, a joy proposed; behind a dream.
All this the world well knows; yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell.


Testo.: The amazing web site of Shakespeare's sonnets

   Sonetto 129

Sperpero di spirito in vergognoso scempio

è la lussuria in atto; e finché esso dura, lussuria

è spergiura, assassina, violenta, carica d'infamia,

selvaggia, estrema, brutale, crudele, sleale;

non appena goduta, subito disprezzata,

oltre ragion ambita e, non appena avuta,

oltre ragion odiata, come esca inghiottita

di proposito messa per render pazzo chi vi abbocca:

furiosa nel desìo e furiosa nel possesso,

sfrenata nel ricordo, nel godimento e brama;

delizia nell'orgasmo seguita da miseria,

un piacere ambito vestito d'illusione.

Il mondo ben conosce tutto questo, ma nessuno sa

sfuggir quel paradiso che guida a questo inferno.

Traduzione: Shakespeareweb

...e un insolito adattamento del Sonetto 129, su musica originale  di Umberto Sangiovanni, con Daunia Orchestra e la splendida voce di Sara Sileo.

In love with Shakespeare (2)

John William Waterhouse - Juliet

Sonnet CXXX

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go,
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.
Testo: The amazing web site of Shakespeare's sonnets

Sonetto 130

Gli occhi della mia donna nulla hanno del sole,

il corallo è ben più rosso del rosso delle sue labbra;

se la neve è bianca, il suo seno è certo bruno,

se son setole i capelli, nere setole avrebbe in capo.

Ho visto rose screziate, rosse e bianche,

ma non vedo tali rose sulle sue gote;

e in certi olezzi vi è maggior delizia

che non nell'alito che la mia donna emana.

Io amo la sua voce eppure ben conosco

che la musica ha un suono molto più gradito;

ammetto che mai vidi l'inceder d'una dea:

la mia donna nel camminar calpesta il suolo.

Eppure, per il cielo, per me è talmente bella

quanto ogni altra donna falsamente decantata.

Traduzione:Shakespeareweb

In love with Shakespeare (1)

Anthony F. A. Sandys

Sonnet XXIII

As an unperfect actor on the stage,

Who with his fear is put beside his part,

Or some fierce thing replete with too much rage,

Whose strength's abundance weakens his own heart;

So I, for fear of trust, forget to say

The perfect ceremony of love's rite,

And in mine own love's strength seem to decay,

O'ercharg'd with burthen of mine own love's might.

O! let my looks be then the eloquence

And dumb presagers of my speaking breast,

Who plead for love, and look for recompense,

More than that tongue that more hath more express'd.

O! learn to read what silent love hath writ:

To hear with eyes belongs to love's fine wit.

William Shakespeare

Testo: The amazing website of Shakespeare's sonnets

E. R. Hughes

Come un pessimo attore in scena
colto da paura dimentica il suo ruolo,
oppur come una furia stracarica di rabbia
strema il proprio cuore per impeto eccessivo,
anch'io, sentendomi insicuro, non trovo le parole
per la giusta apoteosi del ritual d'amore,
e nel colmo del mio amor mi par mancare
schiacciato sotto il peso della sua potenza.
Sian dunque i versi miei, unica eloquenza
e muti messaggeri della voce del mio cuore,
a supplicare amore e attender ricompensa
ben più di quella lingua che più e piu' parlò.
Ti prego, impara a leggere il silenzio del mio cuore
è intelletto sottil d'amore intendere con gli occhi.

 Traduzione: Shakespeareweb

Images: A.F.A. Sandys, E. R. Hughes, Via Wikimedia Commons