"Luce lu sole quanne è buone tiempo, luce lu pettu tuo donna galante..."

 

 Marco Beasley e Ensemble Arpeggiata

Canzone d'Amore "Alla Carpinese"

Carpino  Gargano  Puglia

65gracen 

Alla carpinese

Pigliatella la palella e ve' pe foco
va alla casa di lu 'nnamurate
pìjate du' ore de passa joco
si mama si n'addonde di chieste joco
dille ca so' state faielle de foco.
Vule, die a lae, chelle che vo la femmena fa.


Luce lu sole quanne è buone tiempo,
luce lu pettu tuo donna galante
in pettu li tieni dui pugnoli d'argentu
chi li tocchi belli ci fa santu
ti le tocchi ije ca so' l'amante
im' paradise ci ne iamme certamente.

Prendi la paglia e vai per fuoco
va alla casa del tuo innamorato
approfitta e prenditi due ore di svago
e se tua madre si adira di questo
dille che sei stata a cercare legna per il fuoco.
Vola e llà quello che vuole la donna fà.

Splende il sole quando il tempo è buono
splende il tuo seno donna galante
sul seno hai due pungoli d'argento
chi li tocca bella diventa santo
li tocco io che sono il tuo innamorato
in paradiso ce ne andiamo certamente.

Testo e traduzione  qui

"Day mi , Boże , oczi golwbowi...." Dammi, oh Dio, occhi di colomba...

Viktor Vasnetsov

Malka moma si se Bogu moli:
Day mi , Boże , oczi golwbowi,
Day mi, Boże , kriltsa sokolovi,
Da si vozna otvad beli Dunav,
Da ci najda momcze spored mene.

Bog i dade kriltsa sokolovi,
Ta si nayde momcze spored neja.

Una giovane donna chiese a Dio pregando

Dammi, oh Dio, occhi di colomba

Dammi, oh Dio, ali di rapace
Perché possa volare oltre la Dunav

Perché possa trovare un giovane che io amo.

E Dio le diede ali di rapace

Ed ella trovò il giovane che amava.

Nely Andreeva  Malka Moma
bulgad