tag:blogger.com,1999:blog-6896442175791097353.post7384742849150713716..comments2024-01-02T17:52:23.529+01:00Comments on Fuga di stanze: ...nel mondo tra le copertine dei libri...redhttp://www.blogger.com/profile/07303692866853874245noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-6896442175791097353.post-75834772086177590392011-09-19T14:30:45.643+02:002011-09-19T14:30:45.643+02:00Thank you Daniel,
I knew I was daring too much, tr...Thank you Daniel,<br />I knew I was daring too much, translating without having the capability... but I love poetry... and translating a poem is like being taken by the hand... walking, slowly, through the depth of it.<br />Your kind appreciation encourages me.... grazie dal mio cuore.<br />Un abbraccioredhttps://www.blogger.com/profile/07303692866853874245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6896442175791097353.post-6850203513398124422011-09-18T07:27:27.366+02:002011-09-18T07:27:27.366+02:00beautiful translation, I thoroughly enjoyed it!beautiful translation, I thoroughly enjoyed it!ariodante76noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6896442175791097353.post-4580689182495182172011-09-06T14:02:48.758+02:002011-09-06T14:02:48.758+02:00Porte attraverso cui uscire dalla propria stanza, ...Porte attraverso cui uscire dalla propria stanza, dalla propria vita... e rientrarvi...diversi. Sì, grazie Red, intendevo proprio questo quando accennavo a quale cosa grande sono stati, per me, fin dall'inizio, i libri. "Porte": è la parola giusta. E varcare quelle porte, entrare in quel "mondo" racchiuso tra due copertine, era il viaggio dei viaggi. <br />Poi così è stato anche entrare in un dipinto, o nell'universo sonoro, nella musica... <br />Ma la prima "iniziazione", per me, sono state le parole.<br />La percezione del mondo circostante è differente, dopo aver sfiorato quei segni ognuno dei quali, come dice questo grande, vive per sempre nella propria "delight and glory and oddity and light". E noi stessi, sì, ne usciamo differenti. Oppure... <br />Oppure si potrebbe dire che così ci siamo avvicinati un poco di più a noi stessi. O che solo allora si comincia a intravedere, un poco, o a sapere, o a ricordare, qualcosa di più di noi stessi: di quella nostra "oddity and light" di cui è così facile dimenticarci. O contro la quale tante cose cospirano...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6896442175791097353.post-9491367032794040052011-09-06T13:04:59.860+02:002011-09-06T13:04:59.860+02:00Ciao Piero...che ti adoro lo sai molto bene credo....Ciao Piero...che ti adoro lo sai molto bene credo...ma malgrado te lo abbia già detto molte volte, non posso fare a meno di sottolinearlo ogni volta che lasci qui i tuoi pensieri.<br />....dire che la poesia..la Poesia..è fatta di parole messe al posto giusto...però, non è solo adorabile...è una chiave di lettura che mi emoziona molto. Anch'io sento, leggendo parole in versi, l'assoluta non casualità del loro essere lì....amo la Poesia proprio perché in essa, a differenza di tutti gli altri universi di parole, non ci sono equivoci, né incomprensioni, né incertezze..ma ogni parola occupa il posto giusto..il proprio.<br /><br />Non è un caso che a suggerirmi questa considerazione, in una così bella maniera, sia il mio caro amico e poeta Piero.<br /><br />Grazie...un abbraccioredhttps://www.blogger.com/profile/07303692866853874245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6896442175791097353.post-31251162620565190122011-09-06T12:56:04.595+02:002011-09-06T12:56:04.595+02:00Ciao Anna...sì, è la stessa sensazione che provo i...Ciao Anna...sì, è la stessa sensazione che provo io quando la leggo: quella di trovarmi di fronte alla descrizione puntuale e dettagliata di un momento della mia vita..un momento importante...in cui ho scoperto attraverso quante porte fosse possibile uscire dalla mia stanza, dalla mia vita..e rientrarvi..diversa.<br />Un abbraccioredhttps://www.blogger.com/profile/07303692866853874245noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6896442175791097353.post-20035649812712165812011-09-05T09:21:07.666+02:002011-09-05T09:21:07.666+02:00..nelle parole c'è il senso vero dei sentiment.....nelle parole c'è il senso vero dei sentimenti, in ogni parola,messa al posto giusto, c'è qualche cosa che può diventare poesia... e OltreBocchiglieroOltrehttps://www.blogger.com/profile/14191787665335368088noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6896442175791097353.post-56504475678574296822011-09-04T23:54:43.753+02:002011-09-04T23:54:43.753+02:00C'è solo una parola che potrei usare per comme...C'è solo una parola che potrei usare per commentare questa immagine, questo testo, questa musica, e il loro interagire: perfezione.<br /><br />E solo una cosa per ora posso aggiungere: questa poesia di Dylan Thomas dice, compiutamente, la multiforme felicità, tanto immensa da diventare sgomento, del tempo in cui scoprii l'esistenza dei libri, da piccola...Anonymousnoreply@blogger.com